ALEMÁN SANITARIO

Material de refuerzo y repaso para usar junto a tus clases presenciales u online. No sustituye el aprendizaje con un profesor.

Alemán sanitario por sectores y niveles A1 a C1. Vocabulario, diálogos, ejercicios y flashcards para cuidados, enfermería y medicina en Alemania, Austria y Suiza.

🏥 Alemán en el ámbito sanitario — Deutsch im Gesundheitswesen

Vocabulario, diálogos, ejercicios y flashcards para trabajar en sanidad en Alemania 🇩🇪, Austria 🇦🇹 y Suiza 🇨🇭.

Material de refuerzo · No sustituye el aprendizaje con un profesor · © 2026 Gisela Illán

🔵 Vocabulario general 🟢 Cuidados 🔷 Enfermería 🔴 Medicina 🗂️ Documentación

🔵

Vocabulario general — Allgemeines Vokabular

Cuerpo humano · Síntomas · Enfermedades · Verbos de exploración · Todos los niveles

🫀 Partes del cuerpo — A1

🇩🇪 Deutsch	Art.	🇪🇸 Español
der Kopf	m.	la cabeza
das Gesicht	n.	la cara
das Auge / die Augen	n./pl.	el ojo / los ojos
das Ohr / die Ohren	n./pl.	el oído / los oídos
die Nase	f.	la nariz
der Mund	m.	la boca
der Hals	m.	el cuello / la garganta
der Arm / die Arme	m./pl.	el brazo / los brazos
die Hand / die Hände	f./pl.	la mano / las manos
der Finger	m.	el dedo
der Rücken	m.	la espalda
der Bauch / der Magen	m.	el abdomen / el estómago
das Bein / die Beine	n./pl.	la pierna / las piernas
das Knie	n.	la rodilla
der Fuß / die Füße	m./pl.	el pie / los pies

🤒 Síntomas básicos y frases — A1

🇩🇪 Deutsch	🇪🇸 Español
die Schmerzen (pl.)	el dolor (en general)
das Fieber	la fiebre
der Husten	la tos
der Schnupfen	el resfriado / los mocos
Wo tut es weh?	¿Dónde le duele?
Ich habe Schmerzen in/an der…	Me duele en/la…
Ich bin krank.	Estoy enfermo/a.
Ich brauche einen Arzt.	Necesito un médico.

✏️ Ejercicio 1 — Completa con la parte del cuerpo correcta (A1)

📝 ¿Qué parte del cuerpo es? Completa con der/die/das y el sustantivo.

der Kopfdie Handdas Knieder Rückendas Auge

1. Se usa para ver:

2. Está en la parte superior del cuerpo:

3. Se flexiona al caminar:

4. Es la parte posterior del torso:

5. Tiene cinco dedos:

🃏 Flashcards — Körperteile A1 (15 tarjetas)

🃏 Partes del cuerpo — A1 1 / 15

der Kopf

la cabeza

toca para voltear

💡 A1: En alemán todos los sustantivos llevan artículo — der (m.), die (f.), das (n.). Apréndelos siempre juntos desde el principio.

🫁 Órganos internos — A2

🇩🇪 Deutsch	Art.	🇪🇸 Español
das Herz	n.	el corazón
die Lunge / die Lungen	f./pl.	el pulmón / los pulmones
die Leber	f.	el hígado
die Niere / die Nieren	f./pl.	el riñón / los riñones
das Gehirn	n.	el cerebro
der Magen	m.	el estómago
das Blut	n.	la sangre
die Haut	f.	la piel
der Knochen	m.	el hueso
der Muskel	m.	el músculo

🤒 Síntomas ampliados — A2

🇩🇪 Deutsch	🇪🇸 Español
die Übelkeit	las náuseas
das Erbrechen	el vómito
der Schwindel	el mareo / el vértigo
der Durchfall	la diarrea
die Verstopfung	el estreñimiento
die Allergie	la alergia
die Erkältung	el resfriado común
die Grippe	la gripe

🤲 Verbos de exploración — A2

🇩🇪 Verb	🇪🇸 Español	💬 Uso en consulta
öffnen / aufmachen	abrir	Öffnen Sie bitte den Mund.
atmen / einatmen / ausatmen	respirar / inspirar / espirar	Tief einatmen, bitte.
sich hinlegen	tumbarse	Legen Sie sich bitte hin.
sich setzen	sentarse	Setzen Sie sich bitte.
aufstehen	levantarse	Stehen Sie bitte auf.
zeigen	señalar	Zeigen Sie mir, wo es wehtut.
strecken / ausstrecken	estirar	Strecken Sie den Arm aus.
drehen	girar	Drehen Sie den Kopf rechts.

✏️ Ejercicio — Completa las instrucciones (A2)

📝 Completa con el verbo correcto.

öffneneinatmenhinlegenzeigenstrecken

1. Bitte Sie den Mund.

2. Tief , bitte.

3. Legen Sie sich bitte .

4. Sie mir, wo es wehtut.

5. Bitte Sie den Arm aus.

🃏 Flashcards — Órganos y síntomas A2 (18 tarjetas)

🃏 Órganos y síntomas — A2 1 / 18

das Herz

el corazón

toca para voltear

🦠 Enfermedades frecuentes — B1

🇩🇪 Deutsch	Art.	🇪🇸 Español
die Lungenentzündung	f.	la neumonía
der Herzinfarkt	m.	el infarto de miocardio
der Schlaganfall	m.	el ictus / el ACV
der Diabetes mellitus	m.	la diabetes mellitus
die Hypertonie	f.	la hipertensión arterial
das Asthma bronchiale	n.	el asma bronquial
die Depression	f.	la depresión
die Demenz	f.	la demencia
die Atemnot	f.	la disnea
die Schwellung	f.	la hinchazón / el edema
die Bewusstlosigkeit	f.	la pérdida de consciencia
der Krampf / die Krämpfe	m./pl.	el calambre / los calambres

✏️ Ejercicio — ¿Qué enfermedad es? (B1)

📝 Elige la enfermedad correcta para cada descripción.

1. Interrupción brusca del riego sanguíneo cerebral:

2. Dificultad para respirar, sensación de falta de aire:

3. Enfermedad crónica con pérdida progresiva de memoria:

🟢

Pflege — Cuidados básicos

Auxiliares · Cuidadores · Técnicos sanitarios · A1/A2

🛁 Vocabulario — Cuidados A1

🇩🇪 Deutsch	Art.	🇪🇸 Español
die Körperpflege	f.	el aseo / la higiene personal
waschen / sich waschen	v.	lavar / lavarse
duschen	v.	duchar / ducharse
anziehen / ausziehen	v.	vestir / desvestir
die Windel / wechseln	f.	el pañal / cambiar
die Nahrung / essen / trinken	f.	la alimentación / comer / beber
die Pflegekraft / der Pfleger	f./m.	el/la auxiliar / cuidador/a
der Patient / die Patientin	m./f.	el paciente / la paciente
der Bewohner / die Bewohnerin	m./f.	el/la residente
Guten Morgen! Wie haben Sie geschlafen?	—	¡Buenos días! ¿Cómo ha dormido?
Möchten Sie duschen oder waschen?	—	¿Prefiere ducharse o lavarse?
Ist das Wasser warm genug?	—	¿Está el agua suficientemente caliente?

💡 A1: El trato es siempre de usted (Sie) salvo indicación expresa. Un tono amable y pausado es fundamental.

🚶 Vocabulario de movilización — A2

🇩🇪 Deutsch	Art.	🇪🇸 Español
lagern / umlagern	v.	posicionar / cambiar de posición
mobilisieren	v.	movilizar
der Rollstuhl	m.	la silla de ruedas
der Gehstock / der Rollator	m.	el bastón / el andador
die Sturzprophylaxe	f.	la prevención de caídas
der Dekubitus	m.	la úlcera por presión
das Pflegeprotokoll	n.	el registro de cuidados
Halten Sie sich an meinem Arm fest.	—	Agárrese a mi brazo.
Langsam, kein Stress.	—	Despacio, sin prisa.
Haben Sie Schwindel?	—	¿Tiene mareo?

💬 Diálogos — Cuidados A2

🛁 Aseo matinal · A1/A2

— Guten Morgen! Wie haben Sie geschlafen?— ¡Buenos días! ¿Cómo ha dormido?

— Nicht so gut. Mein Rücken tut weh.— No muy bien. Me duele la espalda.

— Das tut mir leid. Ich sage das der Pflegeleitung. Möchten Sie heute duschen oder waschen?— Lo siento. Se lo digo a la supervisora. ¿Prefiere ducharse o lavarse?

— Nur waschen, bitte. Das Duschen ist zu anstrengend.— Solo lavarme. Ducharme me cansa demasiado.

— Natürlich. Das Wasser ist warm — ist die Temperatur angenehm?— Por supuesto. El agua está caliente — ¿la temperatura es agradable?

💡 'angenehm' (agradable) · 'anstrengend' (agotador) · 'Pflegeleitung' (supervisora)

🚶 Movilización · A2

— Wir mobilisieren Sie jetzt. Ich helfe Ihnen aufzustehen.— Vamos a movilizarla. Le ayudo a levantarse.

— Bitte drehen Sie sich zuerst auf die Seite — langsam, kein Stress.— Por favor, gírese de lado — despacio, sin prisa.

— Jetzt setzen Sie sich auf. Ich halte Sie fest.— Ahora incorpórese. Yo la sujeto.

— Warten Sie einen Moment — haben Sie Schwindel?— Espere un momento — ¿tiene mareo?

— Dann stehen wir auf. Halten Sie sich an meinem Arm fest. Eins, zwei, drei — auf!— Nos levantamos. Agárrese a mi brazo. Uno, dos, tres — ¡arriba!

💡 🇦🇹 En Austria se usa 'Bitte' al inicio · 🇨🇭 En Suiza el tono es algo más formal

✏️ Ejercicio 1 — Completa las instrucciones (A2)

📝 Completa con el verbo correcto.

drehenaufstehenfesthaltenhinlegenlangsam

1. Bitte Sie sich auf die Seite.

2. Legen Sie sich bitte .

3. Halten Sie sich an meinem Arm .

4. Stehen Sie bitte .

5. Kein Stress — bitte.

✏️ Ejercicio 2 — Elige la respuesta correcta (A2)

📝 ¿Qué dices en cada situación?

1. El residente dice que le duele la espalda. ¿Qué respondes primero?

2. Antes de ayudar a levantarse, ¿qué preguntas?

3. El residente prefiere solo lavarse, no ducharse. ¿Qué responde?

🎭 Ejercicio 3 — Juego de rol (A2)

🎭 Practica con un/a compañero/a. Luego cambiad los roles.

👤 BEWOHNER/IN — Residente Has dormido mal. Te duele la cadera. Prefieres solo lavarte hoy. Cuando te ayuden a levantarte, diles que tienes un poco de mareo.

🛁 PFLEGEKRAFT — Cuidador/a Entra con buenos días. Pregunta cómo ha dormido. Escucha el problema e informa que lo comunicarás. Pregunta si prefiere ducharse o lavarse. Ayuda a levantarse despacio y pregunta si tiene mareo.

💡 Secuencia ideal: Saludar → Preguntar cómo está → Escuchar → Proponer → Actuar despacio → Comprobar

🃏 Flashcards — Pflege A1/A2 (19 tarjetas)

🃏 Cuidados A1/A2 1 / 19

mobilisieren

movilizar

toca para voltear

💡 A2 Cuidados: Habla siempre despacio y con frases cortas. Explica lo que vas a hacer antes de hacerlo — el paciente se siente más seguro y coopera mejor.

🔷

Enfermería — Krankenpflege

Constantes vitales · Medicación · Urgencias · B1/B2

📊 Constantes vitales — B1

🇩🇪 Deutsch	Abrev.	🇪🇸 Español	Valores ref.
der Blutdruck	RR/BD	la tensión arterial	120/80 mmHg
die Herzfrequenz / der Puls	HF	la frecuencia cardíaca	60–100 lpm
die Körpertemperatur	Temp.	la temperatura corporal	36,5–37,5 °C
die Atemfrequenz	AF	la frecuencia respiratoria	12–20 rpm
die Sauerstoffsättigung	SpO₂	la saturación de oxígeno	≥ 95%
der Blutzucker	BZ	la glucemia	70–100 mg/dl

💊 Medicación — B1

🇩🇪 Deutsch	Art.	🇪🇸 Español
das Medikament / das Arzneimittel	n.	el medicamento
die Tablette / die Kapsel	f./f.	el comprimido / la cápsula
die Spritze / die Injektion	f./f.	la inyección
der Tropf / die Infusion	m./f.	el gotero / la infusión IV
die Dosis / die Dosierung	f.	la dosis / la dosificación
nüchtern / mit dem Essen	—	en ayunas / con la comida
das Schmerzmittel	n.	el analgésico
das Antibiotikum	n.	el antibiótico
das Insulin	n.	la insulina
die Unverträglichkeit / die Allergie	f.	la intolerancia / la alergia

💬 Diálogo — Toma de constantes · B1

📊 Toma de constantes matinal · B1

— Guten Morgen, Herr Fischer. Ich nehme jetzt Ihre Vitalzeichen.— Buenos días, Sr. Fischer. Le tomo las constantes.

— Ich messe zuerst den Blutdruck. Bitte den Arm ausstrecken und entspannen.— Primero mido la tensión. Extienda el brazo y relájese.

— Der Blutdruck ist 138 zu 85 — etwas erhöht. Haben Sie Ihre Tabletten schon genommen?— La tensión es 138/85 — algo elevada. ¿Ha tomado ya sus pastillas?

— Nein, noch nicht.— No, todavía no.

— Gut. Ich bringe sie gleich. Die Sauerstoffsättigung ist 97% — prima. Haben Sie Schmerzen?— Bien. Se las traigo enseguida. La saturación es 97% — muy bien. ¿Tiene dolor?

💡 'etwas erhöht' (algo elevada) · 'Frühdienst' (turno de mañana) · 'prima' (muy bien, coloquial)

✏️ Ejercicio 1 — Completa (B1)

📝 Completa con el término correcto.

BlutdruckPulsTemperaturSauerstoffsättigungDosis

1. La tensión arterial en alemán es el .

2. La frecuencia cardíaca también se llama .

3. La normal es 36,5–37,5 °C.

4. La saturación de oxígeno es la .

5. La cantidad de medicamento que se administra es la .

✏️ Ejercicio 2 — Test de situación (B1)

📝 ¿Qué haces en cada situación?

1. El paciente tiene tensión 95/60 — hipotensión. ¿Qué haces primero?

2. El paciente dice que es alérgico a la penicilina. ¿Qué haces?

3. SpO₂ = 91%. ¿Cuál es la valoración correcta?

🃏 Flashcards — Krankenpflege B1 (15 tarjetas)

🃏 Enfermería B1 1 / 15

der Blutdruck (RR)

la tensión arterial · normal: 120/80 mmHg

toca para voltear

💊 Medicación avanzada — B2

🇩🇪 Deutsch	Art.	🇪🇸 Español
die Nebenwirkung	f.	el efecto secundario
die Wechselwirkung	f.	la interacción farmacológica
das Antikoagulans / der Blutverdünner	n./m.	el anticoagulante
die Betäubungsmittel (BtM)	pl.	los estupefacientes
bei Bedarf (b.B.)	—	si precisa / a demanda
laut Anordnung	—	según prescripción médica
verabreichen / geben	v.	administrar
verweigert	—	rechazado (por el paciente)

💬 Diálogo — Paciente agitado · B2

🚨 Paciente con demencia agitado · B2

— Herr Weber, ich bin hier. Alles ist in Ordnung. Sie sind im Krankenhaus — Sie sind sicher.— Sr. Weber, estoy aquí. Todo está bien. Está en el hospital — está seguro.

— Ich will nach Hause! Lassen Sie mich los!— ¡Quiero ir a casa! ¡Suélteme!

— Ich verstehe, dass Sie nach Hause möchten. Ich bleibe bei Ihnen. Setzen wir uns zusammen hin?— Entiendo que quiere ir a casa. Me quedo con usted. ¿Nos sentamos juntos?

— Ich informiere den Arzt über Ihre Unruhe und wir schauen gemeinsam, was wir tun können.— Informo al médico de su agitación y miramos juntos qué podemos hacer.

💡 La sujeción (Fixierung) solo como último recurso — siempre requiere orden médica y documentación.

✏️ Ejercicio — Traducción al alemán (B2)

📝 Traduce al alemán y compara con la solución.

1. "El paciente rechaza la medicación."

✅ Der Patient verweigert die Medikamente.

2. "La medicación se administra según prescripción."

✅ Die Medikamente werden laut Anordnung verabreicht.

3. "Si precisa analgésico, administrar según prescripción."

✅ Bei Bedarf Schmerzmittel laut Anordnung verabreichen.

💡 B2 Enfermería: En situaciones de agitación, la desescalada verbal es siempre el primer paso. Habla con calma, en voz baja, y ofrece alternativas concretas.

🔴

Medicina — Medizin

Anamnesis · Diagnóstico · Prescripción · Comunicación entre profesionales · B2/C1

📋 Vocabulario médico — B2

🇩🇪 Fachbegriff	Art.	🇪🇸 Término médico
die Anamnese	f.	la anamnesis
die Hauptbeschwerde	f.	el motivo de consulta principal
die Vorerkrankung	f.	los antecedentes patológicos
die Dauermedikation	f.	la medicación crónica
die körperliche Untersuchung	f.	la exploración física
die Diagnose / diagnostizieren	f./v.	el diagnóstico / diagnosticar
die Therapie / behandeln	f./v.	el tratamiento / tratar
das Rezept / verschreiben	n./v.	la receta / prescribir
die Überweisung	f.	el volante / la derivación
der Befund / die Befunde	m./pl.	el resultado / los hallazgos
das EKG	n.	el ECG
die stationäre Aufnahme	f.	el ingreso hospitalario
die Entlassung / entlassen	f./v.	el alta / dar el alta

💬 Diálogo — Anamnesis en consulta · B2

📋 Primera consulta · B2

— Guten Tag, Frau Schmidt. Was führt Sie heute zu mir?— Buenos días, Sra. Schmidt. ¿Qué le trae hoy aquí?

— Ich habe seit drei Tagen starke Kopfschmerzen und Fieber — 38,9 Grad gestern Abend.— Llevo tres días con dolor de cabeza fuerte y fiebre — 38,9 grados ayer por la tarde.

— Haben Sie Vorerkrankungen? Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?— ¿Tiene antecedentes? ¿Toma medicación habitualmente?

— Ich habe Bluthochdruck. Ich nehme täglich Ramipril 5 mg und Aspirin 100 mg.— Tengo hipertensión. Tomo a diario Ramipril 5 mg y Aspirina 100 mg.

— Haben Sie Allergien gegen Medikamente?— ¿Tiene alergias a medicamentos?

— Ja, gegen Penicillin. Ich bekomme dann einen Ausschlag.— Sí, a la penicilina. Me sale un sarpullido.

— Wichtig, danke. Ich untersuche Sie jetzt. Bitte setzen Sie sich auf die Liege.— Importante, gracias. Le exploro ahora. Siéntese en la camilla.

💡 B2: 'Was führt Sie zu mir?' · 'Vorerkrankungen' · 'Dauermedikation' — las preguntas clave de la anamnesis.

✏️ Ejercicio 1 — Completa la anamnesis (B2)

📝 Completa con el término correcto.

VorerkrankungenAllergieBeschwerdenMedikamenteDiagnose

1. ¿Qué le trae aquí? = Was sind Ihre ?

2. ¿Tiene enfermedades previas? = Haben Sie ?

3. ¿Toma medicación? = Nehmen Sie ?

4. ¿Tiene alergia? = Haben Sie eine ?

5. El resultado de la exploración es la .

🃏 Flashcards — Medizin B2 (13 tarjetas)

🃏 Medicina B2 1 / 13

die Anamnese

la anamnesis — historia clínica del paciente

toca para voltear

📋 Vocabulario médico avanzado — C1

🇩🇪 Fachbegriff	Art.	🇪🇸 Término médico
die Eigenanamnese	f.	la anamnesis personal
die Familienanamnese	f.	los antecedentes familiares
die Differenzialdiagnose	f.	el diagnóstico diferencial
die Prognose	f.	el pronóstico
die Aufklärung / aufklären	f./v.	el consentimiento informado / informar
die Einwilligung	f.	el consentimiento
der Entlassungsbrief	m.	el informe de alta
die Sepsis	f.	la sepsis
Z.n. (Zustand nach)	—	antecedente de / tras
V.a. (Verdacht auf)	—	sospecha de

💬 Diálogo — Pase de guardia · C1

🏥 Cambio de turno — medicina interna · C1

— Zimmer 12, Herr Bauer, 74 Jahre: stationär aufgenommen wegen dekompensierter Herzinsuffizienz.— Habitación 12, Sr. Bauer, 74 años: ingresado por insuficiencia cardíaca descompensada.

— Aktuelle Medikation: Furosemid 80 mg i.v., Ramipril pausiert wegen Nierenretention. Kreatinin heute 1,8.— Medicación: Furosemida 80 mg i.v., Ramipril suspendido por retención renal. Creatinina hoy 1,8.

— Die Diurese läuft gut — 2400 ml in 24h. Gewicht 2 kg weniger als gestern. Ödeme rückläufig.— La diuresis va bien — 2400 ml en 24h. Peso 2 kg menos que ayer. Edemas en regresión.

— Bitte heute Abend erneut Elektrolyte und Kreatinin abnehmen. Bei Verschlechterung sofort informieren.— Por favor, repetir electrolitos y creatinina esta tarde. Avisar de inmediato si hay deterioro.

💡 Estructura del pase: paciente → diagnóstico → medicación → evolución → pendiente

✏️ Ejercicio — Traducción clínica (C1)

📝 Traduce al alemán estas frases del pase de guardia.

1. "Paciente ingresado por sospecha de neumonía."

✅ Patient stationär aufgenommen V.a. Lungenentzündung.

2. "Constantes estables, sin alteraciones. Médico informado."

✅ Vitalzeichen stabil, unauffällig. Arzt informiert.

3. "Antecedente de infarto de miocardio hace dos años."

✅ Z.n. Herzinfarkt vor zwei Jahren.

💡 C1 Medicina: La estructura del pase de guardia alemán es siempre: paciente → diagnóstico → medicación → evolución → pendiente. Sé preciso y conciso.

🗂️

Documentación sanitaria — Medizinische Dokumentation

Recetas · Informes · Registros · Abreviaturas · Para pacientes y profesionales

🏥 Vocabulario para pacientes — A1/A2

🇩🇪 Deutsch	Art.	🇪🇸 Español
die Krankenkasse	f.	el seguro médico / la mutua
die Versicherungskarte / die e-card	f.	la tarjeta sanitaria
der Termin / einen Termin machen	m.	la cita / pedir cita
die Notaufnahme	f.	urgencias
der Hausarzt / die Hausärztin	m./f.	el médico de cabecera
der Facharzt / die Fachärztin	m./f.	el médico especialista
die Überweisung	f.	el volante / la derivación
die Zuzahlung	f.	el copago
die Krankschreibung / das Attest	f./n.	la baja médica / el justificante
das Formular ausfüllen	—	rellenar el formulario
unterschreiben	v.	firmar

💡 Diferencias por país:
🇩🇪 Alemania: La Krankenkasse paga directamente — no pagas en consulta salvo copago.
🇦🇹 Austria: Con e-card la atención es gratuita en médicos con convenio (Kassenarzt).
🇨🇭 Suiza: Pagas primero y luego reclamas a tu Krankenkasse.

💬 Diálogo — Pedir cita · A1/A2

📞 Llamada para pedir cita · A1/A2

— Praxis Dr. Hoffmann, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?— Consulta del Dr. Hoffmann, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?

— Guten Tag. Ich möchte gerne einen Termin vereinbaren.— Buenos días. Me gustaría pedir una cita.

— Wie ist Ihr Name und Ihre Versicherung?— ¿Su nombre y su seguro médico?

— Ich heiße María López. Ich bin bei der AOK versichert.— Me llamo María López. Estoy asegurada en la AOK.

— Worum geht es? Was sind Ihre Beschwerden?— ¿De qué se trata? ¿Cuáles son sus molestias?

— Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber.— Llevo tres días con dolor de garganta y fiebre.

— Wir haben morgen um 10:30 Uhr einen freien Termin. Passt das?— Mañana tenemos cita libre a las 10:30. ¿Le viene bien?

💡 🇦🇹 Se dice 'Ordination' en lugar de 'Praxis' · 🇨🇭 'Arztpraxis' es lo habitual

✏️ Ejercicio — Vocabulario del seguro (A1/A2)

📝 ¿Qué significa cada término? Elige la opción correcta.

1. die Notaufnahme

2. die Krankschreibung

3. die Überweisung

📝 Frases para notas de turno — B1/B2

🇩🇪 Formulación	🇪🇸 Español
Patient klagt über…	El paciente refiere / se queja de…
Keine Beschwerden geäußert.	No ha referido molestias.
Vitalzeichen stabil / unauffällig	Constantes estables / sin alteraciones
Mobilisierung durchgeführt	Se ha realizado la movilización
Körperpflege vollständig / teilweise durchgeführt	Aseo completo / parcial realizado
Nahrungsaufnahme gut / reduziert / verweigert	Ingesta buena / reducida / rechazada
Stuhl / Miktion unauffällig	Deposición / micción sin alteraciones
Wunde reizlos / gerötete Wundränder	Herida sin infección / bordes enrojecidos
Arzt informiert wegen…	Médico informado por…
Medikamente verabreicht laut Anordnung	Medicación administrada según prescripción
Patient lehnt Medikamente ab	El paciente rechaza la medicación
Sturz ereignet — Arzt verständigt	Caída ocurrida — médico avisado

✏️ Ejercicio — Completa la nota de turno (B1/B2)

📝 Completa con la expresión correcta.

klagtstabildurchgeführtverweigertinformiert

1. Patient über Schmerzen im Rücken.

2. Vitalzeichen , unauffällig.

3. Mobilisierung .

4. Patient lehnt Medikamente .

5. Arzt wegen Sturz.

💡 B1/B2: Todas las anotaciones deben ir en tiempo pasado y nunca en futuro. Siempre con hora y firma al final. Cada anotación tiene valor legal.

✉️ Frases para carta al especialista — C1

🇩🇪 Formulación formal	🇪🇸 Español
Sehr geehrte Frau Kollegin / Sehr geehrter Herr Kollege,	Estimada colega / Estimado colega,
ich berichte Ihnen über unseren gemeinsamen Patienten…	Le informo sobre nuestro paciente común…
ich stelle Ihnen vor / ich überweise Ihnen…	Le presento / Le derivo al paciente…
Bei dem Patienten handelt es sich um…	Se trata de un paciente de…
Die aktuelle Hauptbeschwerde ist…	El motivo de consulta actual es…
Ich bitte um Mitbeurteilung / Übernahme.	Le solicito interconsulta / derivación.
Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.	Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Mit freundlichen kollegialen Grüßen,	Atentamente / Un cordial saludo,

🔤 Abreviaturas médicas alemanas — C1

Abrev.	🇩🇪 Deutsch	🇪🇸 Español
p.o.	per os	vía oral
i.v.	intravenös	intravenoso
i.m.	intramuskulär	intramuscular
s.c.	subkutan	subcutáneo
b.B.	bei Bedarf	si precisa / a demanda
nü.	nüchtern	en ayunas
V.a.	Verdacht auf	sospecha de
Z.n.	Zustand nach	antecedente de / tras
DD	Differenzialdiagnose	diagnóstico diferencial
AU	Arbeitsunfähigkeit	baja médica
BtM	Betäubungsmittel	estupefacientes
CRP	C-reaktives Protein	proteína C reactiva
INR	Gerinnungswert	valor de coagulación
GKV / PKV	gesetzliche / private Krankenversicherung	seguro médico público / privado
i.R.v.	im Rahmen von	en el contexto de

✏️ Ejercicio — ¿Qué significa esta abreviatura? (C1)

📝 Elige el significado correcto.

1. V.a. Pneumonie

2. Medikament s.c. verabreicht

3. Z.n. Herzinfarkt

🃏 Flashcards — Abreviaturas médicas C1 (15 tarjetas)

🃏 Abreviaturas médicas C1 1 / 15

V.a.

Verdacht auf — sospecha de

toca para voltear

💡 C1 Documentación: El informe de alta (Entlassungsbrief) sigue siempre la estructura: datos → diagnósticos ICD-10 → anamnesis → exploración → pruebas → tratamiento → evolución → medicación al alta → recomendaciones → firma.

© 2026 Gisela Illán · alemangisela.blogspot.com
Material de uso educativo gratuito · CC BY-NC-ND 4.0 · No sustituye el aprendizaje con un profesional